==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། རིགས་ལྔ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟེན་པའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། རིགས་ལྔ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟེན་པའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
དེ་ནས་ད་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གང་གིས་མི་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལ་མི་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ས་ལ་གནས་པའོ། །དཔའ་བོ་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །
ཞེས་པ་ལ་དཔའ་བོ་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང༌། དེའི་སྔགས་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་སྦྱོར་བའོ། །འདིའི་དངོས་པོ་དང་ལྡན་པ་འདིས་ཅི་བྱེད་ཅེ་ན། གསུངས་པ། སྒྲེན་མོ་སྨྱོ་བྱེད་ཉི་ཤར་ལྡན། །ཞེས་པ་གསུངས་ཏེ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་དོན་ཆེད་དོ། །འདི་དག་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་བདེ་མཆོག་གི་འགྲེལ་པ་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། རིགས་ལྔ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟེན་པའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第四十章。五部自在和依止大手印仪轨之解说。
第四十章。五部自在和依止大手印仪轨之解说。
其次是“现在”等，即“以何能使人自在？”。所谓人，是指安住于三界之地者。 “勇士念诵能成就。”
所谓勇士，是指吉祥胜乐轮，及其八字咒，即它们的结合。如果拥有此物，它能做什么呢？ 说道：“裸女疯狂日出具。”，这是为了进行内在自性之火供的缘故。这些是吉祥黑汝嘎胜乐之释，名为《成就法之处》中第四十章的解说。
第四十章。五部自在和依止大手印仪轨之解说。

【英语翻译】
Chapter Forty. Explanation of the Ritual for Mastering the Five Families and Relying on the Mahamudra.
Chapter Forty. Explanation of the Ritual for Mastering the Five Families and Relying on the Mahamudra.
Next is "Now," and so on, meaning, "By what does one gain control over people?" By "people" is meant those who dwell on the plane of the three realms. "Achievement comes through the recitation of the hero."
By "hero" is meant glorious Chakrasamvara, and its eight-syllable mantra, that is, their union. If one possesses this object, what does it do? It is said, "Naked woman, maddened, endowed with sunrise." This is said for the sake of performing the inner self-homa. These are the explanations of Chapter Forty from the commentary on glorious Heruka Chakrasamvara, called "The Place of Methods of Accomplishment."

============================================================

